[K-Culture 8편] K-Literature -세계를 사로잡은 스토리텔링의 힘

목차

1. 한국 문학의 세계 진출

2. 대표 작가 & 작품

3. 해외 번역과 수상 성과

4. 앞으로의 도전

1. 한국 문학의 세계 진출

한국 문학은 오랫동안 한반도 안에서만 소비되는 문화였다.

그러나 1990년대 이후 번역·출판의 힘과 해외 한국학 연구자의 노력으로 조금씩 세계 무대에 진출하기 시작했다.

• 2016년, 한강의 <채식주의자>가 맨부커상을 수상하면서 한국 문학은 처음으로 글로벌 문학계의 스포트라이트를 받았다.
• 이후 한국 소설은 단순히 '한국 이야기'가 아니라, 보편적 인간의 고통·연대·정체성을 다루는 문학으로 세계 독자에게 공감을 이끌어내고 있다.

2. 대표 작가 & 작품

작가	대표작	특징
한강	채식주의자 소년이 온다	맨부커상 수상, 인간 본성과 폭력에 대한 성찰 노벨문학상 수상
황석영	무기의 그늘	베트남 전쟁과 한국 사회의 상흔을 담은 사회 참여적 작품
신경숙	엄마를 부탁해	만 아시아 문학상 수상, 전 세계 20개국 번역, 가족애와 기억을 탐구
김영하	살인자의 기억법	스릴러적 서사와 철학적 성찰의 결합
정세랑	시선으로부터	여성 서사와 한국 현대사를 교차시킨 독창적 작품

 

※ 최근에는 웹소설과 웹툰 기반의 문학이 해외에 번역·출간되며 새로운 세대 독자층을 형성하고 있다.

 

3. 해외 번역과 수상 성과

• 노벨 문학상 (한강, <소년이 온다> 2024)
• 맨부커 인터내셔널상 (한강, <채식주의자> 2016)
• 만 아시아 문학상 (신경숙, <엄마를 부탁해> 2011)
• 독일 국제문학상 (김혜순, <죽음의 자서전> 2025)
• 칼데콧 영예상, 아시아·태평양·미국문학상 대상 (차호윤, <용을 찾아서> 2024)
• 데이턴 문예 평화상 (이창래, <항복자(The Surrendered)> 2011)
• 아니스펠트-울프상, 아시아-아메리카 문학상 (이창래, <제스처 라이프>, 1999)

 

• 한국 문학의 영어·일본어 번역 비중이 크게 늘며, 미국·유럽 대형 출판사에서 한국 작품을 직접 출간하기 시작했다.
• 이외에도 한국계 미국인들도 한국적 소재와 이야기로 쓴 문학작품으로 문학상들을 다수 수상함.

👉 김혜순 시인, 미국 최고 권위 ‘예술과학 아카데미’ 회원 됐다 - 한겨레 신문 2025.04.28

[단독] 김혜순 시인, 미국 최고 권위 ‘예술과학 아카데미’ 회원 됐다

 

👉 한강 문학 작품 구매하러 가기 

교보문고 | 대한민국 최고의 도서쇼핑몰

 

4. 앞으로의 도전

• 웹소설, 웹툰 기반 문학 확산 → 10~20대 해외 독자를 겨냥한 새로운 한국 문학의 교두보
• AI 번역·출판 플랫폼 활용 → 번역의 속도·정확성을 높여 전 세계 동시 출간 가능성 확대
• 문학+다른 장르 융합 → 드라마, 영화, 게임으로 확장해 K-Literature를 스토리 IP산업의 중심으로 만들 필요
• 문학 외교 강화 → 세계 주요 북페어(프랑크푸르트·런던·도쿄)에 한국관을 확대 운영해 문학의 외교적 역할을 강화해야 한다.